Showing posts with label Ask Another Laurel. Show all posts
Showing posts with label Ask Another Laurel. Show all posts

Saturday, October 10, 2026

Ask Another Laurel - Italian Inception.

Ask Another Laurel - Italian Inception.

Shakespeare and the Italian Connection.

I have always been interested in knowing the how's and why's of weird things. I don't think I can ever remember a time where I accepted "Because it just is" as an answer. Since the last article was a tad lengthy, I will keep this one short. Ish. Come back with me to the long lost land of the 1980's, where a young Caleb was sitting in High School, Freshman English reading the Texas approved, expurgated version of "Romeo and Juliet". [1] We had reached a certain scene in the text book where Mercutio warns Romeo that Tybalt fights in the Italian style, and I raised my hand. "Mrs. Defenbaugh? What are the odds that I'm going to remember your name in 40 years? Follow up question: Why is one Italian telling a 2nd Italian that a 3rd Italian fights in the Italian style when all of them live in an Italian city in Italy?" Mrs. Defenbaugh didn't have an answer, and gave me a look that I recognized as "I don't get paid enough to deal with your stupid questions." Well, to keep this article short (ish), the answer is that's what Shakespeare wrote. Thanks for read.... Okay. There is an actual answer.  

Promo picture from the 1968 "Romeo and Juliet"

England had a love/hate relationship with Italy. While most people, i.e.: the commoners, had little to no interaction with Italians and Italian products, the upper classes were agog over everything Italian. The average person on the street viewed the Italians as a source of mockery; they talked funny, they walked differently, they ate different food, and they didn't dress like good old fashion Englishmen. But, those at the top wanted everything the Italians could provide; cheese, spices, silks, the latest in fashion, and the latest in fashionable swords, all financed by Italian bankers.

But first, we need to talk about people. More specifically, servants. We have to understand that many of the household servants were not commoners, but actually members of the upper classes. One might wonder why the upper crust would stoop to acting as servants; even the fourth son of a Lord would have some amount of social rank. First of all, we have to not think in Victorian or Edwardian terms. In Tudor times, there were servants and then there were servants. "Trusted employees" I think would be a better term. If the Lady of the manor needed someone to go out and buy 20 Shillings of spices, whom should she send? A lower-class, household servant who is paid 10 pennies a week and might take the spices, or the cash, and run off, never to be seen again? Or a trusted employee, who might be a blood relation, who would not be tempted to steal the money or spices, and would be of higher rank than the spice merchant and would be less likely to be cheated? If the Lord of the manor needed people to watch his back as he went to meet a competitor, who would be better in a fight? The stable boys or gentry trained in the use of a sword? In addition, if you were hosting a fancy-schmancy dinner party and needed servers, whom would you prefer to hob-nob with the nobs? The kitchen servants, who wouldn't know a Duke from an Earl if they were smacked upside the head with a chain of office, or people who grew up in a well-off household and were taught, from an early age, all of the modes of address for nobility and how to comport one's self. One would have to know the rank and station of all of the guests to ensure that this person is served before that person. The regular house-hold servants can wait at the tables of the people "below the salt" but if one wanted to impress the upper classes, the tables "above the salt" would need a higher class of servant. Better dressed and better educated.

In exchange for running the occasional errand or waiting on the tables of the elite, these trusted employees had a job that paid considerably more than a common servant. Lodging was often included so that the Lords and Ladies would have their employees on hand if needed, any time day of night. They also had a private army, loyal to them, to act as body guards and armed companions for their own children. We are told that part of the process of becoming a knight, in the middle ages, was first becoming a page and then a squire, often in the house of a knight trusted by the parents of the child. First son would inherit the land and title: second son would join the Church: third, fourth, and fifth sons would be placed in other households to find them employment and keep them busy learning the art of fighting and of diplomacy. This method of fostering just evolved into a more transactional program. One house would align themselves with another, more wealthy, house. That house would take the children, teens and young men, and young women, as well, although not for all of the same reasons, [2] put them in livery and boom: the wealthy household now has a cadre of well educated, physically fit people that can show off the station of the household. And who would be loyal to them; perhaps more loyal than blood cousins. While most were employed as potential muscle, those with cerebral talent might be sent off to a university that their own parents would not have been able to afford. Once educated in business and accounting, the sponsor would have a loyal man looking over the books for the household. But, Shakespeare didn't write any plays about accountants. [3] 

This relationship between households, and between cousins and relations, became part and parcel of the times. Larger households had access to well trained young men to act as trusted servants, bodyguards, and companions, and the smaller households had a way to improve the lot of extra children and gained important allies from larger, more prosperous households which would protect them if attacked by business or social rivals. This created an elite army, loyal to the grand house that employed them, and while common servants could be no better than street thugs, these noble servants were better trained and armed, and a force to be reckoned with. In "Romeo and Juliet", in the opening scene, we find Sampson and Gregory, common servants, antagonizing Abram, a social superior and a Montague (*gasp*). Shakespeare would have decked out Sampson and Gregory with the standard kit of the time, bucklers and broadswords, which would have told the audience the social rank of the two characters. Particularly when the Bard has Sampson say, "Draw if you be men. Gregory, remember thy washing blow." Shakespeare is telling the audience that these two men had at least some training in the "old fashioned" method of swordplay. But, when Tybalt and Benvolio show up, they would have been outfitted differently. 

By the time "Romeo and Juliet" was first performed, some when around 1594, a revolution in sword technology was already steaming along a full blast. The long, slender rapier was well established and new fencing styles were available, for the right price, that took advantage of the longer blades. England, up to the mid 16th century, was dominated by the German buckler style we now call I.33; after close to 300 years, the "buckler style" was so entrenched in English sword fighting that the caricature of the swashbuckling soldier, with the particular gait causing his buckler knocking against his sword, made an actor instantly recognizable upon the stage before any words are spoken. George Silver's book, "Paradoxes of Defense" [4] was, in part, an updated version of the I.33 manuscript. England had a school of sword play called The Masters of Defense, where people would go to learn and make public trials of their skills. After a decade of training and trials, one was allowed to call themselves a master and be allowed to open up their own school of sword play.

Cover of the 1599 edition of Silver's work.



I.33, Fol. 01r, describing the first 4 wards.

 In 1570 Giacomo di Grassi, an Italian, published his fight book "Ragione di adoprar sicuramente l'Arme" ("Discourse on Wielding Arms with Safety") which took a different approach to sword and buckler fighting. In I.33, the buckler is used primarily for defense: either to protect the hand wielding the sword or as the book calls it, a "castle wall" which must be avoided or laid under siege. di Grassi proposed using the buckler more actively and in a more offensive fashion. While Italian copies of "Discourse" were available in England, courtesy of Italian teachers, the book was fully translated into English and published in 1594 under the title of "His True Arte of Defence". di Grassi, like Silver, geared his teaching towards the common soldier. While DiGrassi did mention rapiers, he was adamant that they had no place on the battle field. 


Cover of the 1570 edition of di Grassi's work


di Grassi, plate 16

While dueling did occur in London, both in formal and impromptu settings, they generally weren't lethal. At least according to coroner's reports. People did die, but looking at court reports, most of the deaths and serious injuries occurred due to large scale fights rather than individual duels. This was partly to do with how society was structured. This was, in part, to the public training and testing of these Masters of Defense. For the most part, everyone was taught the same fencing style and trained to follow the same rules. The trials, which again were public, were places where trainees would show that they knew their lessons and the rules. Actually killing your opponent, during these trials, wasn't the point. While people were seriously injured and killed in street brawls, getting into a formal duel, on the street, was generally "safe" as it was very likely that the two duelists were trained to the same standards and the constant, public trials under strict rules made it less likely for one or both parties to break with tradition. A duel could be settled with "first blood" or similar. The appearance of being a well trained gentleman was, usually, more important than being seen as an out of control monster. This, of course, only applied to people who were allowed to carry a sword. 

What does this have to do with Italy? Let me explain. No, there is too much. Let me sum up. In English Law, and in London Law in particular, the only people who were allowed to openly carry a sword were soldiers or city guard while on official business, gentlemen with coats of arms (the nobility), and the personal guards of the nobility while wearing the livery of their boss. If you were the 3rd or 4th son of some minor noble, one with a modest title but not much wealth, you might go work for a higher ranking family. One with more money and the need for a... well.... private army. These nobles for hire had the education and training to be companions of higher ranking peers; not social equals, but high enough to accompany the elite as they walked around London. Walking around armed, to be sure. Personal body guards or a posse to discourage any thieves or kidnappers. Technically, these lower ranking men were household servants, but their actual household duties were minimal at best. They were there for public show and for the occasional muscle.

The wealthy, with money to burn, wanted the best of everything. And at the time Shakespeare was writing, the best came from Italy. Clothes, cheeses, hats, and swords. Not the broadsword, arming swords, or hangers that were the standard of England, but the new rapiers that were all the rage in Italy. Since the new swords required new fencing styles, Italian sword masters packed up and moved to London to open up elite schools catering to the elite households. The nobs would gladly pay for personalized and private training in the new styles, and would also pay for their cousins to also learn. After all, if you wanted to walk about with the latest sword, it wouldn't look good for your besties to be wearing last decade's swords. And since private instructors were already being paid to teach one person, they could also provide lessons for a small group. This created a problem. Several problems, actually.

The first was that the elites could afford private training for themselves and their close retainers, bypassing the public training and testing that ordinary people were getting. Without the formalized training of the MoD, and the strict rules on conduct and "fair play", these elites were taught to kill quickly rather than to show off one's skill and control. The second was that the Italian masters brought with them Italian concepts of personal honor. Teaching that any slight was an unforgivable insult that could only be settled by blood and death. For ordinary people, being called a liar or a coward could result in someone swinging a fist. For sword wielders, the insult could be dismissed due to drink, or through unequal social ranks. Or, a formal duel could be arraigned through normal channels. But the new method, the Italian method, required that the insult be instantly challenged and fought over right then and there. Using a weapon and training that was designed to quick thrusts that led to death more often than not. 

Thrusting was dis-encouraged with the "buckler style" and within in the structure of the MoD because it was dangerous. If you wanted to remain in the company of other swashbucklers, you played by the rules: the fraternity of the MoD would not allow "cheaters" to use thrusts, kicks, or other underhanded techniques. In fact, in England, thrusts were actually outlawed to reduce the likelihood of death during duels, self defense, and trial fights. In a proclamation of 1538:

"His majesty [Henry VIII, 1509-47], being credibly informed that divers and sundry his subjects have lately been murdered and slain in sundry frays happening by chance by reason of sudden foins [thrusts or stabs] with swords and other weapons, minding to take away the occasion of such slaying and murdering, doth straightly charge and command that no person or persons in any fray or fight that shall happen or chance between them shall use in his fight any foin or foins with his sword or other his weapon; and if any such person or persons from henceforth slay or murder any by occasion of such foin or foins, that then the offender contrary to this proclamation shall suffer death without remission or pardon, and shall lose his clergy and privilege of sanctuary." [5]

But the elites had access to cash. As much as was needed to buy pardons, or silence. Or, worse yet, the threat of killing witnesses. And this led to young, wealthy bravos roaming the streets with their loyal cousins/retainers, all carrying rapiers and intimidating anyone who might challenge them or look at them funny. You had to assume that if someone was wearing an expensive rapier, they would have paid for the training to use it. It wasn't just the threat of dueling someone skilled in the new style, it was the knowledge that that person could kill you and then walk away scot-free. 

"And since it was the rapier that hung about their hips it would be the rapier that they turned to for self-defense, for defense if their reputations and to indulge their more antisocial desires. As a result, dueling quickly became a rewarding and effective method of bullying. Or perhaps we should say that the threat of dueling facilitated upper-class bad behavior, as much as the actual dueling itself. Naturally, the swords assisted a young man in his attempts to exploit and intimidate the lower classes most satisfactorily. If your tailor started making too much noise about the need to settle your bill before he embarked upon making your next outfit, or the innkeeper was reluctant to rent you his best chamber once he had repaired the damage from last week, you had merely to allow your hand to drift towards the hilt of your sword to lend a certain immediacy to your claims for preferential treatment. It either of these tradesmen needed a little more persuasion, it was an easy matter to manufacture a supposed slight to your honor ('Do you doubt my word?!') and perhaps draw your sword a little, demanding an apology. A reputation helped, of course. The trick was to have a few very public quarrels with people who you were sure would quickly back down. Of course, you needed to look like you know what you were doing." [6]

So, London become home to gangs of wealthy, young men wandering around in Italian clothes, wearing Italian swords at their hips, swaggering around looking for something to do to fill their endless and empty free time. Seeking "entertainment". Perhaps speaking whatever Italian they learned from their sword masters. And if they "found" trouble they could buy their way out of any real trouble. They were a menace. And the average Londoner was getting sick of it. If a normal group of young men got into a fight, the city watch could break it up and drag everyone involved in front of a judge for trial and punishment. These gangs of nobility played by their own rules. The late Terry Pratchett wrote that privilege meant private law: if the penalty for starting a fight was 3 shillings, and your weekly allowance was 50 shillings, than the fine wasn't a deterrent. If your title, or daddy's title, protected you from being thrown in jail, then there was no fear of being sent up the river. Feral dogs that no one was allowed to reign in. 

Another aspect with the rapier style of fencing was that the method of fighting was different than what Silver was teaching. While the "buckler style" of dueling was done almost nose to nose, the Italian styles relied far more on the length of the blade and the ballet-like movements to move in and out of "measure"; fighting at the extreme range of the fencer and striking like a viper and then withdrawing out of reach of a counter attack. The old school fencers viewed this as cowardly: not man enough to stand toe to toe with your enemy. The Italophiles viewed this as "proper" training to give them more time to parry an incoming shot. A modern writer compared the perception of the new rapier styles to the Saxon attitude towards the mounted combat of the Normans: if you ride in to battle on a horse you are half way to running away from battle on that horse. That is, if you fight from way, way, way over there, you are giving yourself a head start on running away. 

So, London was plagued in both houses with gangs of young, wealthy, armed men who were looking for excuses to show of their fighting skills. Shakespeare wasn't describing Verona, in "Romeo and Juliet", he was describing what was going on in his home town; perhaps a touch over the top to show that as bad as it was in London, Italy was worse. "Hey", you can hear the subtext, "if you think that it's bad here, why way over there it's worse 'cause they have no English common sense. No, the English would never start a street riot over someone biting their own thumb. No, only the Italians would be so thin skinned to start a fight over biting a thumb. The English had far more control over their emotions and it would take at least a rude hand gesture to start a brawl." [7]

So, to answer the question that I had asked 40 some odd years ago in Mrs. Defenbaugh English class, Mercutio wasn't warning Romeo about Tybalt, he was telling the audience what type of person Tybalt was. But, because we're talking about William F'in Shakespeare, he told two different stories. To the nobs paying for the box seats, Tybalt was one of them; cloaked in personal honor, wore the latest in fashion, carried a rapier, and was well trained in the latest of swordplay. And to the groundings who paid a penny to stand and watch, Billy-boy told them that Tybalt was a vain, arrogant, cowardly peacock, wearing funny clothes, and carrying a sword that was obviously overcompensating for something. 


Michael York, as Tybalt, in the 1968 "Romeo and Juliet"



[1] Written about 1594 and first published in an unauthorized quarto in 1597. 

[2] Young, noble women were trained to help manage the household, act as companions to the Ladies of the house, and generally train them up to be good wives. Can you say misogyny?

[3] Okay, he did, but he didn't spend much time talking about interest rates and re-payment schedules. Okay, he did write about those things, but those are not the parts that people quote. “I am not bound to please thee with my answers.”

[4] While Silver's book was published after Romeo and Juliet's debut, Silver had been teaching swordplay for years.

[5] "Modernising the Law of Murder and Manslaughter: Part 1", Graham McBain

[6] "How to Behave Badly in Elizabethan England", Ruth Goodman

[7] Not the two-fingered salute, though. This has nothing to do with Romeo and Juliet but it was a fun rabbit hole to go down. The iconic, British two-fingered hand gesture only dates back to around 1900. It was something that was only found in the North of England, somewhere around Tyneside or Newcastle. No one can figure out how it started or what it actually meant, but it was very local and might have had something to do with the iron and steel works. Fast forward to the late 1960s and writers and producers working for the BBC were looking for a rude hand gesture for all of the new comedy shows, but the BBC had strict guidelines as to what could be said or implied on TV. They had a detailed book on all of the known rude hand gestures from all over Europe. Legend has it that some director or producer was in the North Countries scouting for outdoor locations and saw this gesture in action. When he (it was most likely a he, just based on the culture of the BBC at the time) got back to London and started showing it off, he discovered that no one had ever seen it before and, more importantly, was not in the big book of rude hand gestures. It started showing up in comedy shows as the only rude hand gesture shown on screen. When the higher-ups of the BBC cracked down on it, the story about how it dated back to Henry V and Agincourt was created. You know the one. The French threatened the English archers that if they did not surrender, they, the French, would chop off the first two fingers of each of the archer's right hands. Then after they, the English, gave the French what-for, they flashed the still attached two fingers at the defeated French. So, the legend goes, it's not a "rude" hand gesture, it's a sign of defiance towards a bully. As English as the "V for Victory" salute Churchill gave. Today, it is THE English rude hand gesture that is used above all other rude hand gestures. On an related note, we do have court records, from London, that fights, and deaths, were caused by rude hand gestures. One, "the fig", or "the fig of Spain". was so rude that one could get arrested for doing it in public. Shakespeare got into some trouble when one character, in one play, said that he will give another character the fig and then walked off stage. Just mentioning the gesture got the company in trouble.




Friday, December 19, 2025

Ask Another Laurel - How Not To Be Noticed. Part 2

Ask Another Laurel - How Not To Be Noticed.

by Caleb Reynolds
Part 2 - "People will stare. Make it worth their while."

The following was written for the AEthelmearc Gazette

This is part two of our thought exercise on how far back in time we could go and not be seen as an outsider. Our goal is to travel to a time and place and be able to wander around and ask questions without being picked out as a stranger.

First of all, I recently learned that the word "hello" as a greeting only dates back to 1824. It's a variation of the English word "hullo" which was used as a term of surprise. As in, "Hullo, what's this in my oatmeal?" Its transmorgromfication into a greeting might have based in part with the Spanish word "holla", which, at the time, was used as a cry for attention, as in "Holla! I'm trapped in the well! Lassie, can you hear me?" The OED also says that it might be derived from the German "holon", which was used like "Come here", often used to hail a ferryman, and then later a cab. So, if our plan was to show up at someone's door in the 15th Century and say, "Hello, may I look at your kitchen, please?", whomever would open the door would know, right from the first word, that we would be a weirdo stranger and that they should slam the door shut.

That being said, let us move on to part two of this exercise: what to wear. Because of the complexity of clothing, I will be splitting this portion into two parts (and even then I won't be able to cover everything).

I had mentioned towards the end of part one that we could dress up as a monk and hope that people will accept us and answer our weirdo questions. But, what type of monk? There were a variety and were color coated like the Power Rangers. Benedictines wore all black. Cistercian and Carthusian monks wore white; Franciscans, brown; Dominicans, black over white; and Carmelites, white over brown. However, unlike the Power Rangers, they didn't join their zoids together to form a giant robot to fight kaijus. Monks had territories and sometimes fought with one another for control of those territories. To start with, monk on monk violence is a lengthily subject in and of itself, so I will only touch on some of the highlights (or low lights, since monks were supposed to swear oaths to be kind and peaceful). 

Figure 1



There are plenty of records that the various orders did not cooperate with one another. Money and property were at stake and even though individual monks took oaths of poverty, abbeys and monasteries did not. At one end of the spectrum, there was smack talking. The 12th Century, Benedictine Abbot of Cluny, Peter the Venerable, said that the black of his Order's habits represented humility and the white of the competing Cistercian monks symbolized pride. His rival abbot, Bernard of Clairvaux, responded by writing that white stood for purity and virtue and black symbolized death and sin. 

On the other end there was the violence. In 1088, Benedictine and Franciscan monks got into a knock-down, drag-out, street fight in York over the ownership of certain churches. In 1422, during the funeral procession of France's Charles VI, a fight broke our between the monks of St. Dennis Abbey and the guild of salt-weighers over which group was to keep the funeral robes of the corpse. In the mid-13th Century, Franciscan monks led violent attacks on the Bury St. Edmunds Abbey, even laying siege to it. Bury St. Edmunds, the richest Benedictine abbey in Western Europe, was the hotbed of decades of violence, not only to other Orders, but to the citizens of the neighboring lands. In 1327, for instance, a group of monks, wearing armor under their habits, entered a local church and took several people hostage in response to the citizens of the town of Bury wanting greater self rule and a share of the profits the abbey was making off of the locals. The town retaliated by burning down part of the abbey. Bury St. Edmunds was not a unique abbey in Medieval Europe: hundreds of surviving court cases can be read relating to the abuses abbeys and monasteries brought to court. Many of them between the abbeys of the various Orders. The Cistercians had a reputation of chasing away entire villages, in out of the way locations, tearing down all of the houses and barns, and then building their own monastery before any authorities could show up. Then they would claim to have always been there. So, it might not be a good idea to pretend to be a monk. Violent monks could be an article all on it's own. Heck, the history of Bury St. Edmunds could be an entire book.

Figure 2



We could pretend to be a friar. No. That might be a bad idea as friars were not universally loved. In fact, friars had a well earned reputation of being philandering con men and there was so much violence against friars that the word "antifraternalism" was invented to describe the violence. But friars deserve their own article.

However disliked monks were, they were part and parcel of Medieval life. One might think that it would be easy to get a modern habit, it's not like monk's habits have changed any in the last thousand years, right? 

Right?

They have. 

Modern habits (by which I mean the entire outfit: cowl, frock, and scapular) are either made of raw cotton or processed wool. In the middle ages, they were made from coarsely woven wool; meant to be scratchy and uncomfortable, although there are plenty of references to monks wearing fine linen under tunics to protect their delicate skins from the itchy wool. Modern habits also have pockets, since the modern world requires small things that have to be carried, such as car keys. Prior to around 1950, habits did not have pockets as the Rule of St. Benedict predated pockets in clothing. The church resisted allowing pockets to be added to habits after they became common in lay clothing, because monks, friars, and nuns (oh my) were not supposed to own anything. Items could be carried in a bag or satchel so that it, and its contents, could be handed off to someone else and not kept "secreted in one's clothing". In 2022, Elisabetta Bianchetti (of Manifatture Mario Bianchetti) redesigned the habits of the Franciscan friars of the Third Order Regular and added shirt pockets and, *gasp* sown-in-pleats.

As unpopular as monks and friars have been in various times and places, nuns appeared to have been better behaved and more respected by the general community. Nuns were better known for breaking their vows of chastity than for getting into fist fights; although there are exceptions, but that will have to wait for its own article, as nuns did not travel outside of their nunneries and pirories as often as did monks. However nuns' habits were also color coated, in similar fashion to monk's habits, but nuns deserve their own article.

What about normal people? Do we really know what people wore on a daily basis? I mean, really wore while out on the streets. We have plenty of paintings of people wearing fancy clothes, and plenty of paintings of normal people wearing normal clothing, particularly in very late period. Can we trust what ended up in a painting, woodcut, or a manuscript image? Look at the 11th Century: T-tunic or dress, hood and mantle, and a coif to cover one's hair. Simple for an average person. Right? I wear such outfits all of the time. How can one mess that up? Possibly very easy.


Figure 3


Let's look at a "recent" movie that went above and beyond showing how difficult it would be to visually fit in when you don't understand the little details. Let's look at the end of "Captain America: The First Avenger". If you haven't seen the movie, let me describe the scene in question. Steve Rogers, Captain America, wakes up in a hospital recovery room. The sound of a baseball game is playing in the background. He sits up and a female, army nurse enters the room and greets him. Steve figures out that something is wrong and wants to know exactly where he is. He says that the ball game was a recording because he was there at the game, but that is only part of story. 

Whoever did the costuming for this scene should have won an Oscar for the work put into making the nurse look almost correct. Captain America, who had been frozen in ice since WWII, would have seen that the woman before him wasn't an army nurse, or a WAAC, since, to him, he would have been around them very recently. This is a list of what the costuming people put together that only a handful of viewers would have noticed in the 55 seconds it was on the screen: Her hair was not pinned up according to regulations. She was not wearing any rank or insignia. Her skirt is the wrong color for the summer weight uniform. Her tie is not only the wrong color, but it is a man's tie and isn't tucked into the shirt. The shirt also is missing both breast pockets, if she were an army nurse (WACC uniform blouses did not have shirt pockets but were cut differently, did not have epaulets, and had a different collar and neck band thingy). She is wearing makeup, but it's not the same makeup that would have been worn in the 1940s. We don't get a clear shot of her legs or shoes, but I'm willing to bet a dollar that the costuming people gave her modern stockings and shoes. There are blog posts of people who do costuming for a living who talked about the waist band of the skirt was wrong, as were the cuffs on the shirt sleeves. Others point out that she was wearing the wrong type of bra, which would have given her a different.... look, which of course Captain America would have been too much of a gentleman to mention. I even read one post that went on about the knot used on the actress's tie not being the regulation knot for an army nurse of the Second World War.


Figure 4


I know Captain America is fiction, but it was such a good example on how the little details matter. If we were jump into our time machine and visit the 1940s, would we be able to do a better job of wearing the correct clothes so that we don't stick out like a sore thumb? We wouldn't want to be arrested as a spy because we weren't wearing the correct hat to go with our suit. What do we really know bout how clothes were worn during the middle ages? We have manuscript images and paintings; we even have surviving examples of complete outfits, but do we really know all of the little details that the average person would have grown up knowing. 

Do you wear a belt high on the belly or low on the hips? Do you fluff out the tunic over the belt all the way around the waist or would you pull it tight across the belly and tuck it behind you? Or vice versa? If you wear a hood, when would you pull it back off of your head? Before you walk into a building or after you step through the door? Or would you leave your head covered? When do you tip or remove your hat? Within speaking distance or within eyesight? Is it acceptable to adjust your clothing in the middle of the street or would you wait until you are out of sight before tucking and whatever? What would be an acceptable thing to scrape the muck off of your shoes? A door step? The side of a building? We have manuscript images of men with a particular style of dagger, you know which style I'm avoiding the name of, stuck in the front of one's belt: was that common, or rare? Was the image showing normal behavior or rude behavior, or were those images satire? What size of dagger would be seen as inappropriate? Could a woman wear a similar style dagger or would she have to stick to a different style of knife? And that's just the 11th Century? As styles changed to hoopalons, doublets, and bell-shaped dresses, so did the social norms. What size floppy sleeve was considered class appropriate? How big of a hat was considered socially acceptable? When does a codpiece become outright mockery? 

Then there is the question of class separation. We do have images of "peasants" with rolled down chausses working in the fields. The upper classes also wore chausses in the early middle ages, but was it socially acceptable for them to also roll them down and expose some knee? This is an important question as this level of class distinction was the norm in much later times. Read any of the literature of the 19th Century and you will find that descriptions of the clothing of the upper and lower classes are in sharp contrast. Working class people are described as wearing a shirt with the sleeves rolled up and the upper classes never leaving the house without shirt, tie or cravat, waistcoat, jacket, over coat and hat. Photographs from the later half of the 19th Century show this; look at random pictures of street scenes and you will be able to pick out the nobs from the working class stiffs. There was a character in one of Dickens' novels, might have been "Hard Times", who is given the opportunity for social advancement to work as an office clerk, but has to scrimp and borrow money to buy the necessary clothing required to work in an office (a vest, coat, proper pants, tie, hat).

I found some wonderful rabbit holes about Japanese clothing, which I will leave to others to run down. The first is that kimonos were put together differently for samurai than for other people. This was due to the greater mobility needed to wield a sword. The other was that hakama, the pants that are worn over kimonos, were also designed differently for the different classes, with the number of pleats being designated for each class. Three pleats were the standard for the farming classes (nobakama). They were also cut tighter to the body, saving fabric, and with shorter legs to better avoid mud and other things while working. Normal hakama were made with five pleats and were worn by the middle classes, merchants and craftspeople. Umanori hakama were reserved for the warrior classes, and they had seven pleats, set in an asymmetric pattern and representing the seven virtues of Bushido. There are other styles of hakama, which I won't get into, as well as the style of belt, or obi, which could be an article all on it's own. Even something as simple as a kimono and hakama can have reams of subtle details that we, who did not grow up surround by them, would not be able to easily pick up.

The scene in "Pride and Prejudice" where Fitzwilliam Darcy strips down to his shirt on a hot, summer day was scandalous when the book was published in 1813. The upper classes simply did not do that in public. In fact, it was almost a meme in that the upper classes would endure hot, uncomfortable, layers of clothing to set themselves apart from the lower classes. Read anything about the dress requirements of military officers up through WWII, particularly from British and French sources: "Dignity in dress; dignity in rank." Upper class women, in more recent time periods, were required to wear even more uncomfortable layers than their male counterparts: Crinoline, corsets, bustles, under dress, over dress, shawls, all pleated, buttoned, pinned, and laced according to the fashion of the time. Go back a few more centuries and we see farthingales and doublets, each might have detachable sleeves, which would have to be coordinated and arraigned just so. To appear in public with drooping sleeves, or an improperly laced dress, or (gasp), an off-centered ruff, would tell the world that no matter how rich you appear to be, you either can't afford any servants to help you dress, or the ones you have are incompetent and no one in your household respects you enough to make sure that you are dressed properly. (Ask me how often my friends have to re-center my coronet). 

A baker can be excused of walking through the street with a single tunic, and with their sleeves rolled up and their chausses rolled down. They are working, and it's hot in the bakery. Farm workers stripped to the waist as they rushed to get the harvest in was such a common sight that that image became a manuscript meme; it was part and parcel of farm life. Women tucking their skirts into their belts as they clean or do laundry was accepted for the lower classes, although frowned upon if too much leg was exposed (see saucy wench characters at any renaissance faire). But would that sort of behavior be acceptable from the upper classes? The poor might not care, but if you were trying to pass yourself off as a lord or lady, and you unbuttoned your cotehardie because you were getting a bit warm, would the nobs you were trying to fit in with stare at you and wonder what your problem was? The higher up the social ladder you went, the more layers of clothing, and social norms, there were to separate the classes. Remember, the upper classes had entire outfits to wear while they mulled over what clothing to wear for the day. Lucy Worsley did a documentary on the history of upper class clothing for the BBC, a number of years ago. In the segment she did about the Regency Period, she was dressed to the nines in the most fashionable of men's clothing of the time, which included not one, but two cravats. When she complained that she could barely move her head, she was told something along the lines of "that's the price of being rich."

What about colors? We know from manuscript images and from accounts of the production and sale of dyes that the middle ages were a lot brighter and more colorful than depicted in movies and TV shows. But what colors would you wear? What colors would let you blend in and which ones will make you stand out like a sore thumb. Certainly the people at the bottom of the food chain would only have one or two sets of clothes to wear, so having access to a rainbow of garb would out of the reach of most people. But, anyone can decorate their plain garb with some brightly colored ribbons. But, again, which colors. Wearing the wrong colors in Constantinople, particularly around the hippodrome, could get you killed. Wearing the colors of some household's rival could get you accosted in the streets. Were some colors restricted by the season or by the upper classes? Were there bad color combinations, bad enough that you would stand out in a crowd? Mixing stripes and plaids? Would wearing plaid to the court of Edward Longshanks be a bad thing? Were plaids a distinctly Scottish thing in the late 13th century? (BTW: the whole story of clad plaids can be an article by itself, if anyone wants a research topic.) Can anyone reading this article explain to me why we shouldn't wear white after Labor Day?

I have recently stumbled into an interesting rabbit hole about black silk. In the early 16th Century, certain cities in Italy had sumptuary laws restricting the wearing of silk that had been dyed bright colors, indeed, any color other than black. "In order to preserve the distance between the nobility and the nouveaux riches, who could not afford to dress in silk, one of the the recurrent edicts prohibited non-aristocrats from wearing silk of any color except black. Production of dark fabrics must have increased, and the search for quality been stimulated by the demands of this wealthy clientele. The new fabrics that arrived on the market attracted the aristocracy North of the Alps by their originality; these members of the nobility probably knew nothing of the discriminatory significance that black fabrics had acquired in the country of origin." (Piponnier and Mane, "Dress In The Middle Ages")

Visitors to cities such as Genoa, Venice, and Florence, would have seen more wealthy people wearing black silk than colored silk and assumed that the desired fashion was black silk. This was at the same time that a new dye was created that produced a deep, rich, long lasting black. This started a major export trade of both the new dye, and pre-dyed silk, North to the rest of Europe. The rich enjoyed their new black silk, and the social ranks below them started to adopt black wool clothing in a age-old story of trying to copy one's superiors. The taste of black clothing (Europe's second Goth age) can be see throughout Europe for the next century, but was adopted most of all in Spain and in the Netherlands. Look through the works of Rembrandt. Most of the portraits he made of the wealthy Dutch elites show richly patterned, black clothing with tasteful white lace. Dutch wealth wasn't shown as shiny or colorful jewelry, but in the quality of the fabric and lace. The newly unified Spain also adopted the new dark fashion, only they used the starkness of the black silk and wool as a backdrop to highlight the gold, silver, and gems that they adorned themselves with. Black became the de facto uniform color for household servants, in the 19th Century, because of new, cheap, artificial dyes, but in the SCA time period, black was the color of wealth. 
 
Most people didn't have a choice when it came to color: you wore whatever colors you could afford or were given to you. Fabric was expensive and most of the population of Europe didn't have enough money to own an entire closet of clothing. Perhaps a change or two of under garments, a tunic, hood and hose. Maybe a nice tunic or dress for church that was gifted to them by the local noble or through church alms. Medieval Europe didn't have any JoAnne Fabrics where anyone could walk in and buy as much cheap blizzard-fleece fabric as one could ask for. (What? Too soon?) Fabric, and the time to turn it into clothing, was a luxury of sorts. We see employment records straight through to the Edwardian era where annual wages included a "new suit" or the like. This wasn't the uniform or livery required for an apprentice or for a household servant; no, this was a new outfit that that person could wear on their days off. You didn't want the world to know that you can't take care of your servants; making sure that they had nice clothes that they could wear out in the world showed off how wealthy and generous you were; that you don't employ riff raff, only the best people.


Figure 5



Clothing was often mentioned in wills, after all, you can't take it with you. Servants and family members often had specific items of clothing left to them in people's wills. The 1462 will of Joan Buckland states, "...all my other gowns and kirtles, that they be given to my women servants dweling with me and my departure. Also to the woman that is by me at the time of my departing... one gown furred with mink." Joan Mudeford's will of 1484 leaves clothing and fabric: "...I bequeath to Joan Edmundis, my servant, one entire cloth. ... Item, to the Abbot of Adillney, one entire best cloth of blue colour ... …..Item, to Joan Mudeforde, my daughter, my best gown a tunic called “Kyrtyll,” and my best barred girdle, and my best rosary."

"June 27th 1554. David Moris of Mynhed, My body to be buried where as pleaseth my company. To Nicholas Thomas  botswayne in the mynyon my barbara purse. ~To Thomas Corbet my Rapyre. To John Myrie my chest and my writing boke. To Fraunces Savyor my blacke fustion dublet a payer of blewe briches and a clooke. To Sander Lambard a Cassake and a payer of briches. To Lawghwilles wief a pece of paynted clthe. To John Beysars wife of Bristowe the bygger pece of Beme clothe and thother pece to my sister."

New, and hand-me-down, clothing was often a perk of working for royal and noble house holds. Not only was it a bond between the the noble family and their retinue, but it ensured that their people were properly dressed and fit to be seen as companions and servants to the uppermost of the upper crust. In May 1306, Edward Longshanks knighted 267 men in Westminster, including Prince Edward and the notorious Piers Galveston, at what was known as the Feast of the Swans. The king purchased eighty rolls of scarlet and other colored cloth, 2500 yards of linen and 5000 yards of canvas for new clothing for the new knights. As women's fashion kept changing, the expectation to keep up with it made sure that there were plenty of "old" gowns and dresses available to be taken apart and turned into "new" outfits, many of which would be for ladies-in-waiting: the nob got a new dress, her ladies-in-waiting remade the old dresses for themselves. The ladies-in-waiting might re-gift their "old" gowns to servants lower down on the pecking order. Expensive items like fur or pearls would be removed to suit the social status of the giftee.

Clothing was also handed down within families; it still is today. The eldest child out-grows an outfit, it gets handed down to the next child. If there are no other children to receive the clothing (you've run out of siblings or cousins), then the clothes could be sold or traded at one of the many second-hand markets. Clothing could be picked apart and re-sewn for a better fit, or taken apart and remade into an entirely new outfit. Old fashions could be zhuzhed up with new trim or buttons. Francoise Piponnier and Perrine Mane in their book, "Dress in the Middle Ages", write that such secondhand merchants were closely monitored to make sure that improper clothing wasn't sold to the wrong people; more on that in part three of this series.

Then there is the quality of fabric. The quality of the fabric would indicate the social status of the wearer. The higher up the food chain, the more access to better quality clothing. Take my garb, for example. Most of what I wear to events is made from 100% linen from The Fabric Store: the 5.3 ounce variety. Let us just talk about the fabric: how good quality is it? Good enough for an actual late 11th Century, Norman Baron? Would it be seen as too good for an actual Norman lord, or not good enough? Would the nobs scoff at me for slumming it or would they wonder if I stole the tunic from a Duke or Earl? The trim on some of my tunics would definitely stand out with their mechanical precision. If our goal is to blend in, it wouldn't be a good idea to wear something that would attract the attention of the Fashion Police, particularly, as I discussed in Part 1, I wouldn't be able to communicate with the locals in a convincing way. "Whaire did you get zis devilish trim and why did you put een on zis chéap linén?" "Er, mon crayon est gros et jaune."

Hats, veils, hoods, belts, jewelry, badges, gloves, cloaks, capes, shoes, all of these things can be dictated by social classes and professions in ways that no one ever wrote down, because it was part and parcel of daily life. The people who lived in those past times would instinctively know how to wear their clothing and accessories "properly" and would be able to tell, just by how another person was dresses, where each person stood on the social ladder. Knowledge of these minute things would allow us to fake it and fit in with one group of people or another. At least long enough for us to ask some questions or to learn the lost secrets of the past. Unfortunately, there is so much that we just don't know, and don't have a lifetime of observations, that no matter how careful we would be, and how much planning we would do, our clothing would most likely stand out as if we would to show up to a funeral wearing a powder-blue tuxedo. 

We do have plenty of manuscript images and paintings of head wear, but there is only so much we can glean from them. We have to make some assumptions based on those images. We do miss out on complete context because people, during those times, didn't bother to write down the nitty-gritty details. Many written sources are complaints about the latest of fashions, rather than details about why a hat is worn in a particular way. As a modern example, let me take a moment to talk about baseball caps. Up until about 15 years ago, how someone would wear a baseball cap would clearly indicate if someone was working class or upper class depending on if the person curved the brim or left it flat. (this was, of course, before pre-shaped cap brims and limited edition collector caps with flat brims). When I was in the army, I could tell the difference between an officer and an enlisted soldier, at a distance, by how the brim of the field cap was shaped. I served in the Army as an MP and I had a field hat that was starched and shaped to look perfect for high-profile guard duties (much like how officers prepared their hats), and my other field hats were crumpled from being shoved into a pocket. 

People who wore baseball caps while working outdoors would shape the brim to help shield their eyes from the sun. This shaping was done by the wearer as the needed more or less sun coverage. Management, working indoors, never needed to learn how to shape the brim so their caps always sat awkwardly on their heads at company picnics. Cowboy hats are also a sign of social distinction. The perfectly shaped hat of the upper classes was a status symbol, made to look impressive while worn on the heads as well as sitting on a shelf or a desk, while the working hat of an actual ranch hand was hand shaped to fit snugly on the head to shield the face from wind wind, rain, and sun. 

So, a good question would be this; would there be a similar class distinction for people wearing bycocket hats ("chapeau a bec" in French)? The "Robin Hood" or "Peter Pan" hat. This is a hat worn by both men and women, often while riding, hunting, or hawking. There are certainly other medieval hats, but the bycocket is a very recognizable hat from the late middle ages. Based on manuscript images, the hat was more commonly worn by women in the 14th Century and the style drifted to mostly men in the 15th Century. Images show that the hat was worn by both the upper and lower classes, based on the depicted clothing. Eleanor Von Atzinger's "The Bycocket: A Study of Felted Headwear" list statistics of manuscript images breaking down who wore the hats (more males than females and animals combined), where they were worn (more outdoors than indoors) and even the colors (26% depicted are red). 


Figure 6



Looking at images, women tended to wear the bycocket over a hood or veil, although there are plenty of images of women wearing just the hat atop the hair, while men are more often depicted either wearing the hat without a coif, or with a hood pulled up over the hat. When would one know how to wear one? Under what circumstances would a woman wear just the hat? Was it age related, or based on marital status? Was it expected that woman would remove their hats in the same fashion that men were expected to, or did women pin their hats to their veils or hair knowing that they weren't expected to tip their hats to social superiors? 

"What about the use of pointed hats by women? From what has emerged from iconography and previous studies, it seems that this hat was worn by women in very specific circumstances. The only analysis in a costume history text that I have been able to find is that of R.L. Pisetzky (History of Costume in Italy, vol. II, 1964-69, p. 118) who, regarding women's headdresses, says:
“Often over the hood, when it is not lined with fur, and also over other hairstyles, women, like men, when traveling or riding, wear the heavy hat with raised brims.”" Anna Attiliani, "Medieval Tacuinum: The bycocket in women's garb".
 
We can assume that a man might pull their hood up over their hat if it were windy or cold. We can assume that the wealthy would decorate their hats with trim, fur, or pearls, while the poor would either have plain hats, or decorated with pilgrim badges or ribbons. The wealthy would also have access to more expensive material to make their hats from, while the poor would be stuck with felted wool. 

Would someone wear the hat "backwards"? With the point pointing backwards? I have seen plenty of people in the SCA wearing the hat backwards, but I can't seem to find any period images of anyone doing so. I can think of circumstances where someone might not want the brim blocking light, but didn't want to take the hat off of their head. Would this be an acceptable thing for someone to do? There are plenty of people who wear baseball caps backwards, today, to the derision of certain people. 

What about the fashion of wearing a scrunched up hood as a hat? Known as a chaperon, this started out in life as an alternative way of wearing liripipe style hood, but turned into it's own distinct head-cover by the 16th Century, becoming more turban than re-purposed hood. “Nowhere is change more apparent for both sexes than in headdresses. A short shoulder-cape with hood, the chaperon, continued to be fashionable and the liripipe or taper grew and grew until, by about 1420, it sometimes reached the ground and, to avoid tripping over it, the wearer frequently tucked it into his belt or wrapped it round his neck.” (Madge Garland and J. Anderson Black , "A History of Fashion")

Figure 7


"The liripipe is somewhat vestigial at this point in time, but aided in the wrapping of the garment. The ca. 1445 chaperon in figure 3 was created by wrapping its liripipe around the brim at the end of the process and folding it in; later chaperons may have lost the liripipe and original hood structure entirely. The ca. 1525 chaperons in figure 4 have firmly rolled brims from which the rest of the fabric cascades out and down, and one man accessorized his with a brooch." (Kenna Libes "Fashion History")

At what social level did this become off limits? Was it permissible for rich people to wear them and ridiculous for poor to? Would it be the equivalent of someone, today, wearing a stovepipe hat and overalls? We must understand that people of the middle ages were far more adept at knowing their place in society and the place of those around them. They would know when someone was faking it by picking up on clues that, I feel, would be too subtle for us to pick up on. Our modern society doesn't work in the same way; blue jeans and t-shirt are worn by all classes of our world. 50-60 years ago, they were the stock "uniform" of kids and the working class. Now we have people wearing $500 jeans and designer t-shirts, so we have developed other observations to determine the rich from the working poor. Torn jeans used to mean either you were poor or had a blue-collar job that tore up your clothes. Today, people pay a premium for pre-torn blue jeans.

Remember, the goal for this experiment is to be able to not stand out if we were to have a time machine. If we show up dressed like an actor from "The Tudors", "The Vikings", or "Ironclad" would people think we were stupid? Or that we had stolen everything like a fashion magpie? Or would they think that we were there to drum up business for a play? The subject of hats could be an article all on it's own, as could hoods, cloaks and other accessories, and I've spent too much time researching, writing, and editing this one. Part three will be about the dark side of clothing.


 Image credits:
Figure 1: Image of monks; Wikipedia Commons.
Figure 2: Yates Thompson MS 13 f.174r; British Library. 
Figure 3: Bocksten Man clothing - WIkipedia Commons. 
Figure 4: Screen capture from "Captain America: First Avenger" and images from The "Women's Army Corps, 1945-1978" by Bettie J. Morden
Figure 5: Dyers Immersing Bolt of Cloth in Vat of Dye Placed Over a Fire, 15th Century
Figure 6: Detail of Saint Helena from Agnolo Gaddi's frescos at the Basilica of Santa Croce, 1380, Wikipedia Commons
Figure 7: Quentin Massys (Flemish, 1466–1530). The Tax Collectors, ca. 1525. 

Thursday, March 27, 2025

Ask Another Laurel - What is a Mark?

Ask Another Laurel - What is a Mark?

by Caleb Reynolds
The following was written for the AEthelmearc Gazette

I'm still working on part two of the how not to be noticed series, but I keep getting distracted: orange omelets; certifications for work; medieval riding horses; cleaning the house; car repairs; Roman dodecahedrons. Part 2 is being written but I needed a mental pallet cleanser. I will keep this short.

So, I was doing some research and kept coming across a Mark as a unit of currency. I kept finding references such as "A 1265 French ordinance ruled that a squire could not spend more than twenty Marks on a rouncey", or "The Bohemian King Wenzel II rode a horse valued at one thousand Marks in 1298", or "[London] servants and artisans were not allowed to buy cloth costing more than 2 marks a length". But, what is a Mark? Why did France, England and Bohemia use the same currency?

The short answer is that they didn't. Kingdoms used a Mark to do monetary transactions. A medieval Mark, unlike the pre-Euro German Mark, wasn't a coin, but an international unit of accounting that was the equivalent of 160 Pennies (ish). This allowed people to easily convert money from one currency to another, since most European kingdoms used a similar form of currency derived from ancient Rome: Denarius (Penny, Pence, Pfennig, Denier), Sesterius or Solidos (Shilling, Sous, Groschen, Quentchen), and Libra (Pound, Pfund, Livre, Gilder, Taler). All rabbit holes lead to Rome. See, one Imperial Roman pound of silver was minted into 240 silver coins called denarius or denarii.


Each currency followed similar rules, although the actual numbers changed over time: 12 pennies to the next biggest coin, 20 of those to the next step up. On paper, 240 pennies would weigh one pound-weight of silver and the Pound, Livre, etc, would be the equivalent value of a pound-weight of silver: an ancient Roman pound-weight, which is less than a modern pound-weight (329g vs 454g). A Mark (from the Latin "Marca") was 160 silver pennies (ish) from anyplace, or 2/3 of a pound-weight of silver, ancient Roman pound-weight, of course. Or 8 troy ounces; about 250g. This dates back to the time of Charlemagne's father, Pepin the Short. I have been unable to find out why this arbitrary weight was used. I couldn't find anything obvious, like the annual salary of a Roman soldier or the cost of a plow horse. There probably was a logical reason for the 2/3rd of a pound-weight, but I have been unable to discover it.

I can't imagine that Pepin was brain storming about what weight they should use to make international commerce easier and instead of using a full pound-weight, he picked up a 12" Philly cheesesteak and said, "Yes, this cheesesteak is the right weight for these new Marks." And, of course, since he was the king, they had to go with the cheesesteak's weight, much to the disappointment of team-double-order-of-Buffalo-wings. The only "logical" explanation I could find, while searching academic sources, was that a Libra (Pound, Pfund, Livre, Gilder, Taler) was 12 troy ounces of silver and a Mark was 8 troy ounces of silver. You will notice that while this is technically correct, it doesn't answer our question as to why.

Seriously, I can't think of any logical reason why. Everyone already agreed to use the 12 troy ounces as the weight of 240 silver pennies (more or less), so the Pound, Pfund, Livre, Gilder, and Taler would represent the same mass of silver. I don't know why everyone didn't just use that as the inter-kingdom standard. Why 2/3rd of a pound? How is 13s 4d an easier number to deal with than 20s. Both 160 and 240 are divisible by 10, 8, and 4, but 240 is also divisible by 12. I've been racking my brain as to what logical reason why a Mark was such an arbitrary weight. It's about the weight of two adult hamsters, or ten 'AA' batteries, or an empty heart of a child. Or a medium sized russet potato. Or a small, paper-back book. Or, as Google AI tells me, a handful of coins (I hate AI because of answers like that). Maybe Pepin just hated exchequers.

Robert Tye's "Coin Weight and Historical Metrology (Third Revision, 2022)" gives the following explanation: "The simplest and most readily available measure of volume available to mankind, at least for a stuff like grain, is using a kind of cup made up of the two hands, when used to scoop up a small heap. My own trials of this with modern wheat grain suggest this amount of grain weighs about 250g. In addition, many authors have estimate the average human daily bread ration at about 500g, thus approximately double that amount. These two physical measure arise out of the basic facts of human beings themselves, and might well be connected to the prominence of 500g and 250g standards in Europe, Persia, and China, as will be accounted below." [p116]

This is an interesting idea, but the 2/3rd of a Roman pound-weight was never, as far as I can tell, used to measure out grain or bread; only silver. Most set pricing for bread mentions a full pound of bread to be sold a certain amount. Criminal charges were handed out to bakers who sold bread under a full pound; the whole concept of the baker's dozen was a way of making sure that a dozen small rolls weighed a combined 1 pound, with an extra roll thrown in to make up for any undersized rolls. Philip Grierson, in "Money and Coinage under Charlemagne" theorized that there were two different Carolingian pounds, a heavy one of 16 troy ounces and a light one made up of 15 troy ounces, which might have had something to do with the difference between a Roman pound and an Arabic pound. Or it might have had something related to internal and external commerce. Tye went on in his paper to write, "...but with a general lack of consistency in the coins and apparently no weights or texts to corroborate anything, we are left somewhat whistling in the dark." [p143] We might never know the real reason.

Unfortunately, despite the general agreement about the theoretical weight of the penny, the number Pennies to a Mark varied, based on the time and place, being 144 in some parts of Germany and 160 in others, 160 in Britain, Scotland, Ireland, Flanders and France, and between 160 and 384 in Scandinavia, probably due to the physical size of coins minted in various places. Several sources I found list the weight of a Mark in Gotland as 200g, whereas in Pomerania the Mark was just under 250g. Spain had a complicated history of coinage in the Middle Ages due to the various Islamic and Christian kingdoms that were rivals and what was done after the unification of Spain under Ferdinand and Isabella. And don't get me started on what the Italians were doing. But, for the purposes of this short article, let us just agree that a Mark was 160 silver pennies and move on.


The purpose of the Mark was to make commerce easier, particularly between kingdoms. If you owed someone 1 Mark, you could either count out 160 pence, or the local equivalent, or you could hand over 2/3rd of a Roman pound-weight of silver, about 250g, as mentioned above. As long as the weight of silver was sufficient, that was what was used to pay your debt. Coins, ingots, serving plates, cutlery, rings; the weight of silver was all that mattered. If you owed 100 Marks, you would need to turn over 25kg of silver as collecting and transporting 16,000 pennies would be more of a challenge. Richard the Lionheart's ransom was set at 150,000 Marks, which was 32,900kg of silver. No fiddling about with converting English Pounds to Austrian Talers, the English just had to fork over almost 33 metric tonnes of silver. The huge amount of silver was split between The Holy Roman Emperor, Heinrich VI and the Duke of Austria, Leopold V. The Austrians used the silver to improve the walls of several cities and to establish the Austrian mint. What the Emperor used his share for is a subject for another article.

Marks weren't used for small debts; if you owed someone 50 Pennies, you paid in coins. Either 50 silver pennies, or, 4 Shilling coins and 2 Pence. Pound coins, and their equivalent, were used for medium sized payments within one kingdom. Because of the difference in weight between various coinage, an exchequer or a money changer could figure out the the relative value between coinage which could be various sizes and weights, particularly in port cities where sailors and merchants could have money from almost anywhere in their pockets. The exchequer did this using an exchequer, which is defined as a calculation board used by an exchequer. This is like how a casserole is any dish that is baked and served in a casserole dish. Writing about how to use an exchequer is already on my to do list, but if anyone in the Kingdom's Coiner's Guild wishes to write about it, I would be happy to share the spot light.




Buying a cheap horse from a local seller was normally done with coins, but buying a expensive horse from the other side of Europe was normally done with Marks, or with letters of credit that could be redeemed for a named weight of silver. Marks continued to be used for international accounting until the early 16th Century when new coinage were created for high denominations, minted in gold. But, that will be a more complicated deep dive because everyone kind of went nuts with making new coins. Gold became more common, in Europe, as the new world was looted of everything shiny. The Spanish and Portuguese crowns were using that gold to buy influence across Europe, and gold coins can always be melted down and re-minted.

I hope this helps puts things into perspective when you do your research and come across prices in Marks. Now, back to researching sumptuary laws.

Wednesday, July 31, 2024

Ask Another Laurel - How Not To Be Noticed - Part 1

Ask Another Laurel - How Not To Be Noticed.

Part One: English, my friend, do you speak it.

by Caleb Reynolds

The following was written for the AEthelmearc Gazette

How far back in time could you go and not be identified as an outsider?

Probably not very far. Aside from the question of if we could talk to people and be understood, cultures of most of the world, throughout history, have been hyper focused on belonging. If you aren't from our village, or our town, or our kingdom, then you are an outsider and not to be trusted or accepted. Read up on the propaganda Henry VII used to make Catherine of Aragon acceptable to the English populace; it took years before she was fully accepted by the English people.



Being able to blend in was a requirement throughout human history. Knowing your place, and having neighbors who knew who you were and where you fit in, was essential to survival. Going all the way back to the Tale of Gilgamesh, we read of characters who ask strangers who they were and where they came from. In "The Odyssey" a common refrain is "Who are you and who are your people."  We have plenty of records from the middle ages of how travelers were treated and where they were allowed to go in a town or city. We have records of traveling peddlers and merchants being welcome in the town square by day, but had to be outside of the town gates by nightfall. Accepted when they had goods to sell, but not trusted after dark. 

Go back far enough and we find a legal system that was based on your place in your community. Your jury was composed of people who knew you personally. If you were accused of a crime, you called in your friends to stand as your jury, who would speak of your character and your innocence. If you had no local friends, if you were a stranger, the chances of someone standing to speak for you would be slim to none. We read of instances where a crime was blamed on a stranger, an outsider, who was convicted because no one was there to speak on their behalf. During the Norman occupation, a violent crime against a Norman had to have someone who was convicted and punished for that crime, otherwise the punishment would be meted out against the people who were near the place of the crime. The logic being that they must have seen who did the deed and they must be withholding evidence. The records that have survived show that, often, random people were held to blame; either people of the area whom no one liked, people who had a bad reputation anyways, or strangers. If someone had to be punished, it might as well be someone who wasn't one of us.

Half of the witch trials in England were against men and women who lived outside of the community. The shepherd whom the town rarely saw; the old woman who had no family and lived out in the woods alone with her cats. The charcoal burners who lived in the forest, always watching their fires. The dye makers who lived way, way, way over there because of the stench of making dyes. To be alone in the middle ages could be dangerous. Exile was a punishment: We don't want you, go find some other people who will take you in. If you were wealthy and interesting, you might find a new home. If not, you better hope that wherever you go, there are people from your homeland who might be kind to you. Look at how our country treated the Irish and the Italians. Look at how Paris treated Russian exiles. Look how England treated people from India and the newly created Pakistan. Un-welcomed by the general public, but finding homes next to fellow countrymen who were also forced to find a new home. Look at the mass migration of human beings today and the general protest of "no more foreigners in OUR country."

But the question here is could we fit in in an alien time and place? Could we walk the streets of Rome, or London, or Mainz without notice? Could we blend in enough so that we can find the answers to the mysteries of the past? Let us assume that you had access to a time machine that would put you at any desired time and place in Earth's history. You can bring whatever gear you could carry and return at anytime, but, you don't have a TARDIS to translate for you. Or one of Star Trek's universal translators. Or a holographic Al to feed you information from a supercomputer. Just our own current technology. You can have a team of helpers to prepare clothing and accessories, but you have to go alone. Exactly how far back could you go and still interact with people and not be run out of town?

Language changes. Sometimes slowly and sometimes quickly. Colloquialisms and slang can change very quickly. Watch a movie from the 1930s or '40s and try to follow the slang used. Words like cockamamie and gobsmacked are still used today, but if you go to a diner and the waitress asks you if you want some dog's soup, would you say yes? If someone invites you to a jook, would you go? Would you walk into a blind pig? Go back a another hundred years and would you be able to fit in with the mudsill? Would they think that you were a Philadelphia lawyer? Could you be someone's huckleberry? 

Did you watch the Ken Burns' Civil War documentary? Did you notice how the cadence of the letters that they read sounded so foreign to our modern ear? Read through the Sherlock Holmes stories in the format that they were originally printed. The English that was spoken (and written) at the time of Doyle is different enough from our English that we would sound out of place if we were to visit his time. Let me give you an example, and yes, it involves pretzels, 'cause of course it does. This is part of the oldest recipe for pretzels that I know of, from 1881: "throw them into a cauldron of strong hot lye made from wood-ashes; as soon as they rise to the surface, throw them on fine salt; immediately after put in the oven and bake" Look at the sentence structure: "throw them on fine salt" not "throw fine salt on them". This might seem to be trivial but if you speak differently, people will know that you ain't from 'round these parts.

My example was from 150 years ago, which in terms of the SCA was just the other day. Do you think that we would be able to talk with William Shakespeare, if we could go visit him? Shakespeare didn't speak like he wrote. No one actually spoke in iambic pentameter. Normal people don't talk in rhyme regardless of what '80s cartoons taught us. Shakespeare is the bane of English high school students because it is almost modern English, but different enough that it might have been French in places. The sentence structure, of his time, is strange, many words have different meanings or are no longer part of modern English, and what pronoun to use is more complicated than today. Which is correct: "you" or "thee"? "Your" or "thine"? Using the wrong word could be seen as insulting to the listener, or make you appear to be foolish or putting on airs. 

That's just English. Let's say you want to go back in time to France, or Italy, or Germany, or Spain. Those languages have also changed over the centuries, and to add to the complication, those languages have gendered nouns. Are you certain that the genders haven't changed? Today, German bridges are girls (die Brücke) and Italian bridges are boys (il ponte). Was this always the case? I honestly don't know, but that is something that you would have to learn before you take your trip. And speaking of French, Victor Hugo's "The Hunchback of Notre-Dame" is the bane of high schoolers in France. The book was only written in 1831 but the changes to the French language are as significant as the changes to English from Shakespeare's time to ours. France has an official government agency tasked with reigning in changes to modern French and to stop the influx of new words from other languages. 

Of all of the European languages, Icelandic and Basque have the least amount of drift over the last 1000 years. English, the most. There isn't much data about Welsh, Cornish, Scots or Irish Gaelic because the English tried for a few centuries to destroy those languages completely. (Strangely enough, in the most North-Eastern corner of England, there is an out of the way place that still speaks a version of the Old English dialect used in Northumbria before the Norman Conquest: The late historian Terry Jones did a documentary where he visited that place with a professor of Old English to act as a translator with the local farmers.) Hebrew and Arabic have also had little change in last thousand years. A former co-worker of mine, who is a devoted Muslim from Pakistan, once told me that the 7th Century Arabic of the Quran is very similar to modern Arabic, although, he said, no one really speaks Arabic in the same fashion in day to day life. His description reminded me of the English of the King James' Bible compared to modern English. Very readable, but not how we speak today: very old fashioned. I have no clue about Persian, Indian, Chinese, or other Asian languages; someone who knows more than I do about those parts of the world would be better suited to research that.

 Then we have to acknowledge that there really is no one English language. Or German. Or Italian. Or most any language, for that matter. Medieval French can be broken up into Picard, Limousin, Gascon, Langues d'oïl, Occitan, and other dialects. What version of French you speak would tell the listener where you came from and even give hints as to your political leanings. Patois and Québécois are North American-French dialects and if you try to speak either one of them in Paris, the locals will know that you ain't from 'round here. German also had a lot of regional dialects: Hochdeutsch, Plattdeutch, Bayerisch, Sächsisch, Swabian, just to name a few. And don't even let a Sicilian and an Italian talk about who's great grandparents spoke Italian "properly." Thanksgiving get togethers turn into a dinner and a show over how to say "lasagna". (Don't even ask why there are peas in the lasagna. That's a different fight.)  

The Castilian Spanish that I learned in high school allowed me to go to Mexico and get around, but it wasn't the same language as what the locals were speaking. It probably won't help me any better in Catalan Spain, if I were to visit. Since our goal is to visit the past and not be noticed, speaking the wrong dialect, or with the wrong accent, will mark you out as an outsider. Why would someone answer weird questions from the weird stranger with the weird accent? Must be up to something. Somewhere in my house I have a book on cold war spy craft. There was a chapter on the difficulties of teaching someone how to sound the right way, which is why spy agencies prefer to recruit locals. The book told of a British spy working in Moscow, in the 1950s, who explained away his horrendously bad Russian accent by saying that he grew up in Siberia and deliberately played up the rural aspect of coming from the back waters of the USSR. He got away with it for a couple of years until a KGB agent, who was actually from Siberia, heard him and wanted to know what language he was speaking. The British spy's story fell apart and he was arrested.


Regional accents would also give us away; we really don't know what the accent of a particular town or city was 500 years ago. There are no audio recordings and I don't know of any written descriptions of accents outside of works of fiction, and we can take those with a big pinch of salt. Our accent would tip off not only that we are foreign, but what class of society we belong to. If we sound like we grew up on a farm, people will know that we aren't the Lord or Lady that we claim to be, and vis a versa. If we are trying to pass ourselves off as a commoner, in town looking for work, and we sound like an Oxford educated BBC news announcer, people will notice.

So, our best bet to not give ourselves away with what we say is to say nothing at all. We could try to get by using nothing more than hand gestures (and, perhaps, with a wax tablet if we found someone who could read what we wrote). We couldn't use ALS to communicate: while there was a kind of sign language used by monks to get around the whole no talking during meals rule, it mostly concerned food and doesn't translate well into interactive conversation. I would have to say that trying to communicate with someone from 15th century Europe using ALS would attract far more attention than speaking "bad" French with a strange accent. We could try to get by dressed as a monk and miming that you have taken a vow of silence, but outside of Victorian novels' plot points, I don't think that monks traveled outside of the monastery still under the vow of silence. They would have had to communicate with people to ask for directions, conduct business, or beg for alms. But, pretending to be a monk who was traveling from one monastery to another would be a good cover story. The habit and cowl would identify you as a monk, someone who was both part and apart from everyday life, and if you didn't speak the local lingo well, then you could always use the Conehead ploy. A nun's habit would also work, although I don't how often a single nun went traveling long distances by herself. I will leave the research of the migration patterns of medieval nuns to other curious minded people.

Perhaps you could learn Latin; that was a universal language for learned people, right? You will be able to communicate with other learned people, right? Right? I've been reading about how even Latin had dialects. Is 'V' pronounced "vee" or "wee"? Is it "vivat" or "wiwat"? "Veni vidi vici" or "Weni Widi Wici"? Would you pronounce the "C" in Caesar as "see" or as "kai". Both are correct, in the middle ages. During Rome's imperial days, it would have been pronounced "kai-sar" by the elites and those that wrote the poetry. Language historians believe that the lower classes might have said "see-sar" in the same way that the lower classes of London drop the "h" from many words. Caesaria is now called Kayseri, in Turkey. Kaiser is the German derivation of Caesar. In French, and then English, the "kai" sound migrated to a "see". Spanish kept the "kai" of the "C" but pronounced the "S" and "R" sounds differently. Italian turned the "C" into a "jay" sound over the centuries. The pronunciation of Caesar could be an article all on its own. You probably won't be able to communicate with the average person, but you might be able to get into a university library and ask for a book. 

Idioms would also be an issue for us. Not only would most of our modern day idioms make no sense to someone from the Middle Ages, (just think of explaining "swipe left" to someone who lived before cell phones were invented) but their idioms might have no meaning to us. If it's 300 years before china reaches Europe, then a bull in a china shop would make no sense. And trying to change the idiom (a bull in the pottery shed) might earn you a dirty look and a "Why didn't you just say clumsy?" "Shaka when the walls fell" only makes sense if you've seen one episode of one TV show. "To the word and to the letter" makes sense to us, or should. As does "Once an abbot", but what does "To drink like a Pope" really mean? Without the cultural context we only have a 50/50 chance of figuring it out: drink a lot or alcohol, or no alcohol? It depends on which Pope we're talking about, because the phrase is attributed to several Popes, some who abstained from sin and others who acted in most un-Pope like fashions, and using that phrase in an insulting manner might get you arrested for heresy. 

Many books have been written about how language has changed over the centuries, so I won't spend any more time on it, in this article. I was planning on a single article covering language, clothing, and mannerisms, but I decided to split it into three separate articles so that readers won't be overwhelmed by my rambling. Part two will cover what to wear and part three will cover how to act.